Thirukkural · காமத்துப்பால் · புலவி நுணுக்கம்

Thirukkural 1315

Chapter 132: புலவி நுணுக்கம் (Feigned Anger) · Love

Kural 1315

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak
Kannirai Neerkon Tanal

'While here I live, I leave you not,' I said to calm her fearsShe cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears

Meaning

When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears.

Plain English meaning from the 19th-century prose translation by W. H. Drew and John Lazarus. The verse above is G. U. Pope's translation (1886).

Other kurals in புலவி நுணுக்கம்

How Thirukkural is asked in TNPSC exams

Find your weak TNPSC units before the exam does

Take a free TNPSC assessment on PrepMatic. It shows where you stand across General Tamil, General Studies and Aptitude, then builds a day-by-day study plan and mock tests focused on your weak subjects.

Start free assessment →Free forever plan · No credit card · 2-minute setup