Thirukkural · பொருட்பால் · இரவச்சம்

Thirukkural 1066

Chapter 107: இரவச்சம் (The Dread of Mendicancy) · Wealth

Kural 1066

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்த தில்.

Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil

E'en if a draught of water for a cow you ask, Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task

Meaning

There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow.

Plain English meaning from the 19th-century prose translation by W. H. Drew and John Lazarus. The verse above is G. U. Pope's translation (1886).

Other kurals in இரவச்சம்

How Thirukkural is asked in TNPSC exams

Find your weak TNPSC units before the exam does

Take a free TNPSC assessment on PrepMatic. It shows where you stand across General Tamil, General Studies and Aptitude, then builds a day-by-day study plan and mock tests focused on your weak subjects.

Start free assessment →Free forever plan · No credit card · 2-minute setup