PrepMaticThirukkural · பொருட்பால் · நட்பியல்
பெரியாரைப் பிழையாமை: Not Offending the Great
About this chapter
பெரியாரைப் பிழையாமை, not offending the great, is a warning not to wrong those who hold power or moral authority. The great here are rulers, whose anger can be fatal, and the virtuous, whose displeasure is also dreaded.
Kural 891 sets the rule: the best protection is not to despise the strength of those who can do what they intend. Kural 892 says that living without regard for the great brings lasting trouble. Kurals 893 and 894 are blunt: those who wish for their own ruin should injure the mighty, and for the weak to do harm to the strong is like beckoning death with the hand. Kural 895 says those who have angered a fierce and mighty king will not thrive wherever they go, and Kural 896 gives the chapter's best image, in which a person might escape even a fire but not the anger of those he has offended. Kurals 897 to 900 widen the idea to the worthy. Wealth counts for nothing once they are angry (Kural 897), those who despise the hill-like are destroyed with their households (Kural 898), even kings fall when men of lofty vows are wrathful (Kural 899), and allies cannot save those who anger the noble (Kural 900).
Kural 896 and Kural 891 are the two to learn.
For the syllabus, it fits governance and universal values, as a lesson in respect for authority and for worth.
The 10 kurals of பெரியாரைப் பிழையாமை
Each kural is shown in Tamil with a transliteration and G. U. Pope's English verse translation. Open a kural for its plain English meaning.
ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார்
போற்றலுள் எல்லாம் தலை.
Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar
Potralul Ellaam Thalai
The chiefest care of those who guard themselves from ill, Is not to slight the powers of those who work their mighty will
பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால்
பேரா இடும்பை தரும்.
Periyaaraip Penaadhu Ozhukir Periyaaraal
Peraa Itumpai Tharum
If men will lead their lives reckless of great men's will, Such life, through great men's powers, will bring perpetual ill
கெடல்வேண்டின் கேளாது செய்க அடல்வேண்டின்
ஆற்று பவர்கண் இழுக்கு.
Ketalventin Kelaadhu Seyka Atalventin
Aatru Pavarkan Izhukku
Who ruin covet let them shut their ears, and do despiteTo those who, where they list to ruin have the might
கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு
ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.
Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku
Aatraadhaar Innaa Seyal
When powerless man 'gainst men of power will evil deeds essay, Tis beck'ning with the hand for Death to seize them for its prey
யாண்டுச்சென்று யாண்டும் உளராகார் வெந்துப்பின்
வேந்து செறப்பட் டவர்.
Yaantuch Chendru Yaantum Ularaakaar
Vendhuppin Vendhu Serappat Tavar
Who dare the fiery wrath of monarchs dread, Where'er they flee, are numbered with the dead
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்
பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar
Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar
Though in the conflagration caught, he may escape from thence:He 'scapes not who in life to great ones gives offence
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்
தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam
Thakaimaanta Thakkaar Serin
Though every royal gift, and stores of wealth your life should crown, What are they, if the worthy men of mighty virtue frown
குன்றன்னார் குன்ற மதிப்பின் குடியொடு
நின்றன்னார் மாய்வர் நிலத்து.
Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu
Nindrannaar Maaivar Nilaththu
If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed; They die from earth who, with their households, ever-during seemed
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.
Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum
When blazes forth the wrath of men of lofty fame, Kings even fall from high estate and perish in the flame
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்
சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar
Sirandhamaindha Seeraar Serin
Though all-surpassing wealth of aid the boast, If men in glorious virtue great are wrath, they're lost
How Thirukkural is asked in TNPSC exams
Find your weak TNPSC units before the exam does
Take a free TNPSC assessment on PrepMatic. It shows where you stand across General Tamil, General Studies and Aptitude, then builds a day-by-day study plan and mock tests focused on your weak subjects.
Start free assessment →Free forever plan · No credit card · 2-minute setup