Thirukkural · அறத்துப்பால் · நிலையாமை

Thirukkural 338

Chapter 34: நிலையாமை (Instability) · Virtue

Kural 338

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.

Kutampai Thaniththu Ozhiyap Pulparan
Thatre Utampotu Uyiritai Natpu

Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share

Meaning

The love of the soul to the body is like (the love of) a bird to its egg which it flies away from and leaves empty.

Plain English meaning from the 19th-century prose translation by W. H. Drew and John Lazarus. The verse above is G. U. Pope's translation (1886).

Other kurals in நிலையாமை

How Thirukkural is asked in TNPSC exams

Find your weak TNPSC units before the exam does

Take a free TNPSC assessment on PrepMatic. It shows where you stand across General Tamil, General Studies and Aptitude, then builds a day-by-day study plan and mock tests focused on your weak subjects.

Start free assessment →Free forever plan · No credit card · 2-minute setup