PrepMaticThirukkural · அறத்துப்பால் · பாயிரவியல்
வான்சிறப்பு: The Blessing of Rain
About this chapter
வான்சிறப்பு, the greatness of rain, is the second chapter of the prologue. Its theme is that rain is the foundation on which food, farming, giving and righteous conduct stand, which is why it comes before the teaching on domestic life.
The kurals build the argument step by step. Kural 11 states the claim: rain keeps the world going and deserves to be called ambrosia (அமிழ்தம்). Kural 12 adds that rain both produces good food and is itself a drink. Kurals 13 to 17 describe what happens when it fails: hunger spreads (Kural 13), ploughing stops (Kural 14), not even green grass is seen (Kural 16), and the sea itself shrinks if the clouds do not return its water (Kural 17). Kural 15 balances this: rain can ruin people by its absence and raise them again by its arrival.
The last three kurals turn from farming to duty. Without rain, festivals and worship cease (Kural 18), and gifts and penance (தானம், தவம்) cannot stand (Kural 19). Kural 20 closes with a parallel: as the world cannot do without water, no one's ordered life can do without rain. Pope reads the key word ஒழுக்கு as duty, while the prose translation reads it as flowing water.
Kural 11 and Kural 20 are the two to remember, for rain as ambrosia and for the link between nature and conduct.
For the syllabus, the chapter fits the theme of everyday life, since it ties farming and food to ethics.
The 10 kurals of வான்சிறப்பு
Each kural is shown in Tamil with a transliteration and G. U. Pope's English verse translation. Open a kural for its plain English meaning.
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.
Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal
Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives
துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.
Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai
The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.
Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.
Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal
If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.
Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellaam Mazhai
'Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.
Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange
Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu
If from the clouds no drops of rain are shed'Tis rare to see green herb lift up its head
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.
Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin
If clouds restrain their gifts and grant no rain, The treasures fail in ocean's wide domain
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.
Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu
If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore
தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.
Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin
If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'
நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.
Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum
Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku
When water fails, functions of nature cease, you say; Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'
How Thirukkural is asked in TNPSC exams
Find your weak TNPSC units before the exam does
Take a free TNPSC assessment on PrepMatic. It shows where you stand across General Tamil, General Studies and Aptitude, then builds a day-by-day study plan and mock tests focused on your weak subjects.
Start free assessment →Free forever plan · No credit card · 2-minute setup