PrepMaticThirukkural · அறத்துப்பால் · இல்லறவியல்
அழுக்காறாமை: Not Envying
About this chapter
அழுக்காறாமை, not envying, argues that freedom from envy is a treasure and envy is a self-inflicted ruin. The chapter pairs well with the next one, since envy and covetousness both begin in resentment of what others have.
Kural 161 asks that an envy-free mind be held as a rule of conduct, and Kural 162 says no gain equals being free from envy toward anyone. Kural 163 states the reverse: whoever cannot rejoice in another's wealth wants neither virtue nor prosperity. Kural 164 notes that the wise avoid wrongdoing out of envy because they know the disgrace that follows. Kurals 165 to 168 describe the damage: envy alone is enough to destroy a person even without enemies (Kural 165), the envious person's relatives go without food and clothing (Kural 166), Lakshmi turns away and points him to her sister, misfortune (Kural 167), and envy itself is a sinner (பாவி) that destroys wealth and sends the soul to a bad end (Kural 168). Kural 169 notes that people ask why the envious prosper while the upright suffer, and Kural 170 settles the question: the envious never become great, and the envy-free are never without greatness.
Kural 162 is the most useful as a statement of the aim, while Kural 168 has the sharpest wording.
For the syllabus, it gives a clear case of universal values, expressed in terms that suit everyday life.
The 10 kurals of அழுக்காறாமை
Each kural is shown in Tamil with a transliteration and G. U. Pope's English verse translation. Open a kural for its plain English meaning.
ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு.
Ozhukkaaraak Kolka Oruvandhan Nenjaththu
Azhukkaaru Ilaadha Iyalpu
As 'strict decorum's' laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.
Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum
Azhukkaatrin Anmai Perin
If man can learn to envy none on earth,'Tis richest gift, -beyond compare its worth
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.
Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam
Penaadhu Azhukkarup Paan
Nor wealth nor virtue does that man desire 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.
Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin
Edham Patupaakku Arindhu
The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.
Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar
Vazhukka�yum Keteen Padhu
Envy they have within! Enough to seat their fate!Though foemen fail, envy can ruin consummate
கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
Kotuppadhu Azhukkaruppaan Sutram Utuppadhooum
Unpadhooum Indrik Ketum
Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or feed them, surely die
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும்.
Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval
Thavvaiyaik Kaatti Vitum
From envious man good fortune's goddess turns away, Grudging him good, and points him out misfortune's prey
அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும்.
Azhukkaaru Enaoru Paavi Thiruchchetruth
Theeyuzhi Uyththu Vitum
Envy, embodied ill, incomparable bane, Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain
அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.
Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum
To men of envious heart, when comes increase of joy, Or loss to blameless men, the 'why' will thoughtful hearts employ
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.
Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar
Perukkaththil Theerndhaarum Il
No envious men to large and full felicity attain; No men from envy free have failed a sure increase to gain
How Thirukkural is asked in TNPSC exams
Find your weak TNPSC units before the exam does
Take a free TNPSC assessment on PrepMatic. It shows where you stand across General Tamil, General Studies and Aptitude, then builds a day-by-day study plan and mock tests focused on your weak subjects.
Start free assessment →Free forever plan · No credit card · 2-minute setup